草婴 徐福生摄

《托尔斯泰小说全集》 草婴先生20年磨一剑，将列夫·托尔斯泰的所有小说翻译成中文，共12卷，达400余万字，成为目前国内收录最完整、译文最权威的托尔斯泰小说中文译本。《全集》中200多幅俄罗斯画家原创的彩色插图，来自巴金所藏珍本。 
 
    在草婴先生80华诞之际，俄罗斯驻沪总领事及全体成员在领馆为其举行了祝寿酒会，总领事柯富安说：“尊贵的中国读者一定会注视两个朴素的意义深远的汉字：草婴。这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解……”

    11月19日，“草婴文学翻译学术研讨会”在上海举行。研讨会由上海市文联、上海翻译家协会、上海文艺出版社联合举办，一百余位专家学者与会，回顾了草婴先生60余年所走过的翻译道路，充分肯定了草婴先生所取得的翻译成就。

    “忘我的虔诚态度和傻子精神”

    今年7月，草婴翻译的《托尔斯泰小说全集》由上海文艺出版社推出。他的译作可以说是与托尔斯泰合作的结晶，其高超的翻译艺术，直接连接起读者与原作者的心。“我努力在读者与托尔斯泰之间，架一座桥，并且把这座桥造得平坦、广阔，让人轻松走来，不觉劳累。”这是草婴给自己提出的要求。

    为了造好这座桥，草婴整整用了20年。1977年，年过半百、劫后余生的草婴，决心夺回被“文革”浪费的宝贵岁月，用自己的余生来完成一项宏大工程，这就是从俄语原版著作系统翻译列夫·托尔斯泰的全部小说作品。从那时起，草婴不顾受过伤的脊椎的疼痛，也不顾当时住房条件的不便，每天五点半起床，稍事活动后就坐到写字台前开始工作，一年365天，寒来暑往，从未停止过。

    其间，有关方面请他出任一家出版社的总编辑，他推辞了；一些游历性的国际会议和活动邀请他出席，他谢绝了；甚至大女儿因病去世给他严重打击之时，他也没有停止过自己的工作。他说：“生命本身是有限的，能直接被自己有效使用的时间更少。我对时间吝啬得有点像犹太人对待金钱，只在有意义的事情上支付我的时间。”正是靠着这种水滴石穿、绳锯木断的坚强毅力，草婴把列夫·托尔斯泰的3部长篇小说和60多篇中短篇小说全部翻译成了中文，共12卷，达400余万字，其中被称作19世纪俄国社会的“百科全书”、115万多字的《战争与和平》就花了6年。为此，作家王西彦撰文誉之为“忘我的虔诚态度和傻子精神”，认为“这在中国翻译界也是罕见的”，并对草婴的“坚定意志和艰辛劳动深表敬佩”。

    尤其值得一提的是，这套12卷托翁小说全集中的200多幅俄罗斯画家原创的彩色插图，是从国内仅存的珍本《托尔斯泰文集》中翻拍制作的。此书原为作家巴金早年在莫斯科的旧书店里觅得，1999年，老人欲把它捐赠给上海图书馆，草婴闻讯，与巴老联系，巴老即请人送来全书，草婴请人精心拍下其中的插图，用在小说全译本中。一幅幅笔触细腻、富有装饰感的油画，与小说的故事互相映衬，为译本增添了许多色彩。

    咬定青山不放松

    “咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”

    这是草婴最为欣赏的郑板桥的诗《竹石》，也可以说是草婴精神的生动写照。他说：“我生平只追求一点，那就是：堂堂正正做人，认认真真做事。”

    1941年8月，草婴在中共地下党和塔斯社上海分社合作出版的《时代》周刊工作，从此开始了他终身无悔的翻译生涯，任何闲言碎语，任何风刀霜剑，都没有使他放下手中的笔。

    早在上个世纪50年代，草婴就集中翻译了一批前苏联作家的文学作品，如肖洛霍夫的《新垦地》、《顿河故事》、《一个人的遭遇》，尼古拉耶娃《拖拉机站站长和宗农艺师》等。1966年“文革”开始后，草婴因为翻译了肖洛霍夫的作品被斥为介绍修正主义的“鼻祖”，遭到严厉批判，从此，草婴历尽磨难，经历了长达十年的坎坷岁月，两次与死神擦肩而过。1969年，他在郊区农村被监督劳动时累得胃大出血，5天5夜滴水不进，最后，经手术割去了四分之三的胃；1975年，体重不满50公斤的他被当成强劳动力去卸水泥，超过他体重的水泥包将他压倒在地，造成胸椎压缩性骨折，他躺在家中的硬板床上，经过一年的煎熬，才慢慢恢复了健康。然而，非人的摧残和磨难没有压倒草婴，反而让他更加坚定了自己对理想的追求，对翻译事业的执着。

    让草婴先生克服重重困难、坚持理想的是：知识分子的良知。他说，良知是什么？是心，是脑，是眼，是脊梁骨，是胆。心就是良心。做人做事都要凭良心。脑就是头脑，不论什么事，什么问题都要用自己的头脑思考、分析、判断。眼就是要用自己的眼睛去观察社会，随时分清是非。脊梁骨就是人活在世上总要挺直脊梁，不能弯腰曲背，随风摇摆。胆就是勇气，人活在世上需要一定的胆量。这是草婴60余年文学翻译生涯所积累的宝贵经验，他是这样说的，也是这样做的。为此，草婴也获得了中俄两国人民的尊重。

    草婴先生的初中同学、相知60余年的翻译家任溶溶先生说，以前虽也读过别的译本的《战争与和平》，却从没有读完。“我现在可以骄傲地告诉别人，我读过《战争与和平》了，而且是一字一句地读。”任溶溶读的译本正是草婴先生翻译的，准确、优美、流畅的译文深深吸引了任溶溶，几乎挑不出任何不满意的地方。在研讨会上，任溶溶还回忆起当年作为班长的草婴先生对自己的影响，他说：“草婴先生那时就是我的良师益友，现在也是，将来也是。我为自己有这么一位良师益友感到莫大的幸福。”

    南京大学的一位教授写信给草婴说：“看着您译的书，想着您辛勤劳动所达到的高水平的翻译，心中升腾起的除了敬意还是一片敬意。托尔斯泰在中国能找到您这样一位译者，在九泉之下，一定会欣然微笑。”

    1987年6月，在莫斯科举行的世界文学翻译会上，草婴被授予了“高尔基文学奖”，并且成为迄今唯一一位获得此项殊荣的中国人。2003年3月，在草婴先生80华诞之际，俄罗斯驻华大使罗高寿特地从北京发来贺信，向他表示敬意。俄罗斯驻沪总领事及全体成员在领馆为其举行了祝寿酒会，总领事柯富安赞道：“……您是连接两个伟大邻国人民心灵感情的拱梁，您介绍了托尔斯泰、肖洛霍夫这样的世界大师作品。凭着您的才华，这些文学名著就不仅属于俄罗斯。我们相信，尊贵的中国读者也一定会注视两个朴素的意义深远的汉字：草婴。这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解……”

草婴

    1987年获得苏联文学最高奖——“高尔基文学奖”

    1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”

    1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状

    2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号。

来源：文学报 2004-11-26 作者：罗四鸰